Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo zeide Absalom tot hem: Zie, uw zaken zijn goed en recht; maar gij hebt geen verhoorder van des konings wege. |
| WLC | וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אַבְשָׁלֹ֔ום רְאֵ֥ה דְבָרֶ֖ךָ טֹובִ֣ים וּנְכֹחִ֑ים וְשֹׁמֵ֥עַ אֵין־לְךָ֖ מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| Trans. | wayyō’mer ’ēlāyw ’aḇəšālwōm rə’ēh ḏəḇāreḵā ṭwōḇîm ûnəḵōḥîm wəšōmē‘a ’ên-ləḵā mē’ēṯ hammeleḵə: |
| AC | ג ויאמר אליו אבשלום ראה דבריך טובים ונכחים ושמע אין לך מאת המלך |
| ASV | And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee. |
| BE | And Absalom would say to him, See, your cause is true and right; but no man has been named by the king to give you a hearing. |
| Darby | And Absalom said to him, See, thy matters are good and right; but there is no man to hear thee [appointed] by the king. |
| ELB05 | so sprach Absalom zu ihm: Siehe, deine Sachen sind gut und recht; aber du hast von seiten des Königs niemand, der sie anhörte. |
| LSG | Absalom lui disait: Vois, ta cause est bonne et juste; mais personne de chez le roi ne t'écoutera. |
| LXX | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αβεσσαλωμ ἰδοὺ οἱ λόγοι σου ἀγαθοὶ καὶ εὔκολοι καὶ ἀκούων οὐκ ἔστιν σοι παρὰ τοῦ βασιλέως |
| Sch | so sprach Absalom zu ihm: «Siehe, deine Sache ist gut und recht, aber beim König ist niemand, der dir Gehör schenkt!» |
| Web | And Absalom said to him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed by the king to hear thee. |
